Opis
Spotkanie z Reinhardem Jirglem autorem książki "Niedopełnieni", jednym z najwybitniejszych pisarzy współczesnej literatury niemieckiej
Współorganizator: Wspólnota Kulturowa Borussia
W opublikowanej w 2003 r. powieści Niedopełnieni udaje się Autorowi zawrzeć
jeden z najbardziej wiarygodnych i przekonujących opisów powojennej
rzeczywistości Niemiec. Jego portret pierwszych lat powojennych to obraz
pozbawiony współczucia dla bohaterów zdarzeń: wypędzenia Niemców z Sudetów,
okresu ich niewzruszonej nadziei na powrót, odsiadywania życia w NRD. Te
wydarzenia autor opisuje na przykładzie czterech kobiet z miasteczka Komotau
(Chomutov): starej Johanny, jej córek, Hanny i Marii, oraz osiemnastoletniej
wnuczki Anny. Urodzony w 1953 r. wnuk jest narratorem, i to on otwiera drzwi
do przeszłości, opisuje ten rozdział historii Niemiec, nie popadając w
sentymentalizm, precyzyjnie, językiem pełnym aluzji, zawiłym i zarazem
dosadnym. Książka w przekładzie Ryszarda Wojnakowskiego ukazała się w 2009
roku w Wydawnictwie Borussia w serii KROKI / SCHRITTE pod redakcją Jacka St.
Burasa i Carla Holensteina.
Reinhard Jirgl to jeden z najwybitniejszych, najbardziej wyrazistych
językowo, a zarazem najbardziej osobliwych pisarzy we współczesnej
literaturze niemieckiej. To autor, który zrywa z konwencjami "normalnego"
języka i przeciwstawia mu niepodobny do żadnego z istniejących, ani nie
odwołujący się do żadnych wzorów artystyczny idiom, posługujący się dla
większej transparentności przekazu wymyśloną przez twórcę ortografią.
Współorganizator: Wspólnota Kulturowa Borussia
W opublikowanej w 2003 r. powieści Niedopełnieni udaje się Autorowi zawrzeć
jeden z najbardziej wiarygodnych i przekonujących opisów powojennej
rzeczywistości Niemiec. Jego portret pierwszych lat powojennych to obraz
pozbawiony współczucia dla bohaterów zdarzeń: wypędzenia Niemców z Sudetów,
okresu ich niewzruszonej nadziei na powrót, odsiadywania życia w NRD. Te
wydarzenia autor opisuje na przykładzie czterech kobiet z miasteczka Komotau
(Chomutov): starej Johanny, jej córek, Hanny i Marii, oraz osiemnastoletniej
wnuczki Anny. Urodzony w 1953 r. wnuk jest narratorem, i to on otwiera drzwi
do przeszłości, opisuje ten rozdział historii Niemiec, nie popadając w
sentymentalizm, precyzyjnie, językiem pełnym aluzji, zawiłym i zarazem
dosadnym. Książka w przekładzie Ryszarda Wojnakowskiego ukazała się w 2009
roku w Wydawnictwie Borussia w serii KROKI / SCHRITTE pod redakcją Jacka St.
Burasa i Carla Holensteina.
Reinhard Jirgl to jeden z najwybitniejszych, najbardziej wyrazistych
językowo, a zarazem najbardziej osobliwych pisarzy we współczesnej
literaturze niemieckiej. To autor, który zrywa z konwencjami "normalnego"
języka i przeciwstawia mu niepodobny do żadnego z istniejących, ani nie
odwołujący się do żadnych wzorów artystyczny idiom, posługujący się dla
większej transparentności przekazu wymyśloną przez twórcę ortografią.
